十有七年，春，齊人執鄭詹。 鄭詹者何。鄭大夫也。執者，曷為或稱行人，或不稱行人。稱行人者，執之以其所為使者也。不稱行人者，執之不以其所為使，及非行人者也。 夏，齊人殱于遂。 殱者何。盡也。何言乎齊人盡于遂。齊侯滅遂，使兵戍之。遂之餘民，因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏飲戍者，酒而殺之。此遂人盡齊人也，其曰齊人殱于遂何。弗與也。墟人之國，殺人之君，私人之土，制人之衆，彊不義之至也。力多矣，非有能盡齊者也。齊自盡也。 秋，鄭詹自齊逃來。 何以書。譏。何譏爾。譏逃也。以為義死制云乎，以為不義死道云乎。君子不曰幸而免。 冬，多麋。 何以書。記異也。何異爾。為災也。
十有八年，春，王三月，日有食之。 夏，公追戎于濟西。 此未有言伐我者，其追何。迹之也。迹之，則曷為不言其來。不言其來者，唯欲迹之也。曰：開之以虚，示之以利，後之以發，見之以至云爾。為諼也。其言于濟西何。不及也。不及，則曷為不言其不及。戎已遠矣。為諼之過也。 秋，有𧌒。 何以書。記異也。何異爾。非中國之獸也。 冬，十月。
十有九年，春，王正月。 夏，四月。 秋，公子結媵陳人之婦于鄄，遂及齊侯宋公盟。 媵者何。送女也。遂者何。生事也。大夫無遂事，遂而權國，義也。其權國奈何。齊侯宋公之在鄄，則魯人憂。大夫以君命出，苟有以安國家、利社稷者，則專之可也。結之遂乎盟，春秋與之。何用見春秋與之。公子之尊，非稱也。媵陳人之婦，非志也。于鄄，非地也。稱所非稱，以見義。志所非志，以見事。地所非地，以見權。唯義為可以權。 夫人姜氏如莒。 冬，齊人宋人陳人伐我西鄙。 此伐我也。其如鄙何。伐我而言鄙者，遠之也。曷為遠之。非我之咎也。
二十年，春，王二月，夫人姜氏如莒。 夏，齊大災。 災則其言大何。大非一也。宗廟、廐庫盡矣。此齊火災也，何以書。弔焉爾。弔人者，哀其禍而救其乏。 秋，七月。 冬，齊人伐戎。
二十有一年，春，王正月。 夏，五月，辛酉，鄭伯突卒。 秋，七月，戊戌，夫人姜氏薨。 冬，十有一月，葬鄭厲公。
二十有二年，春，王正月，肆大眚。 肆者何。赦也。眚者何。罪也。肆大眚，何以書。譏。何譏爾。肆大眚，非禮也。 癸丑，葬我小君文姜。 陳人殺其公子御冦。 公子非大夫也，何以書。公之嫡子也。公之嫡子則世子也，其謂之公子何。嫡子既誓稱世子，未誓稱公子。雖未誓書也。殺世子母弟（自）〔目〕君，此其曰陳人殺之何。世子以誓為貴，責成而目君。其曰陳人殺之者，病御冦也。曷為病之。御冦之為人子也，蓋足以殺其身已矣。 夏，五月。 此其以五月首時何。春秋故史也，有所不革。子曰：「其事〔則〕齊桓晉文，其文則史，其義則丘竊取之矣。」 秋，七月，丙申，及齊高傒盟于防。 冬，公如齊納幣。 納幣不書，此何以書。譏。何譏爾。譏喪取也。昏禮：有納采，有問名，有納吉，有納徴，有告期，大夫之事也。親納幣，亦非禮也。交譏之。
二十有三年，春，公至自齊。 祭叔來聘。 祭者何。邑也。叔者何。字也。曷為氏邑而字。天子之下大夫也。下大夫爵附庸，是必使人，則其不稱使何。不與使也。曷為不與使。下大夫無臣，雖有臣，猶不外交也。 夏，公如齊觀社。 何以書。譏。何譏爾。諸侯越竟觀社，非禮也。莊公將如齊觀社，曹劌諫曰：「不可。夫禮，所以整民也。故會以訓上下之則，制財用之節。朝以正班爵之義，帥長幼之序。征伐以討其不然。諸侯有王，王有巡守，以大習之。非是，君不舉矣。君舉必書。書而不法，後嗣何述。」莊公弗聽。 公至自齊。 荊人來聘。 公及齊侯遇于穀。 穀者何。内之邑也。 蕭叔朝公。 蕭叔者何。附庸之君也。其言朝公何。公在穀也。朝於廟，禮也。於外，非禮也。 秋，丹桓宮楹。 何以書。譏。何譏爾。天子之楹黝，諸侯堊，大夫蒼，士黈。丹楹，非禮也。 冬，十有一月，曹伯射姑卒。 十有二月，甲寅，公會齊侯盟于扈。
二十有四年，春，王三月，刻桓宮桷。 何以書。譏。何譏爾。天子之桷，斲之礱之，加密石焉。諸侯，斲之礱之。大夫，斲之。士，斲本。刻桷，非禮也。 葬曹莊公。 夏，公如齊逆女。 常事不書，此何以書。譏。何譏爾。譏以讎之子共宗廟也。 秋，公至自齊。 八月，丁丑，夫人姜氏入。 何以不致。不見乎宗廟也。夫人至，必見乎宗廟，稱來婦焉，禮也。不見乎宗廟，則何以謂之入。入者逆辭也。國君娶夫人之辭，曰：「請君之玉女，共宗廟社稷之事。」知其不可娶也，則勿娶而已矣。知其不可娶，然且娶之，因是焉廢宗廟之禮，悖矣。 戊寅，大夫宗婦覿用幣。 宗婦者何。大夫之妻也。覿者何。見也。見則曷為謂之覿。公事曰見，私事曰覿。見夫人，禮也。曷為以私言之。夫人不見乎宗廟則不正，不正不可以臨諸臣。故以私言之也。覿用幣，何以書。譏。何譏爾。孤執帛，卿執羔，大夫執鴈，士執雉。婦人，棗栗腵脩。用幣，非禮也。御孫曰：「男女無別，自此始矣。」 大水。 冬，戎侵曹。曹羈出奔陳。 曹羈者何。曹世子也。何以名。貶。曷為貶。羈不子也。 赤歸于曹。 赤者何。曹之庶公子也。此曹之庶公子，曷為不繋曹。貶。曷為貶。曹非赤之所可號，歸非赤之所可名。歸非赤之所可名，則其曰赤歸于曹何。易也。何易爾。易乎戎也。 郭公。 郭公者何。無聞焉爾。或曰：是郭亡也。孰亡之，蓋齊滅之。齊滅則其曰亡何。郭公善善而不能用，惡惡而不能去，非有能亡郭者也，郭自亡也。
二十有五年，春，陳侯使女叔來聘。 夏，五月，癸丑，衞侯朔卒。 六月，辛未，朔，日有食之，鼓，用牲于社。 何以書。譏。何譏爾。鼓用牲于社，非禮也。鼓用牲于社，何以為非禮。日有食之，天子不舉，伐鼓于社。諸侯幣于社，伐鼓于朝。陰陽之事，而君臣之舉也。 伯姫歸于杞。 秋，大水。鼓，用牲于社于門。 何以書。譏。何譏爾。大水，鼓用牲于社干門，非禮也。大水，鼓用牲于社于門，何以為非禮也。凡天災，有幣無牲。非日月之眚，不鼓，幣請之也。鼓，攻之也。牲，享之也。鼓用牲于社于門，非禮也。 冬，公子友如陳。
二十有六年，春，公伐戎。 夏，公至自伐戎。 曹殺其大夫。 曷為或稱人以殺，或稱國以殺，或稱人而不名，或稱國而不名。稱國以殺者，罪累上也。稱人以殺者，殺有罪也。稱人而不名者，大夫無罪，衆殺之也。稱國而不名者，大夫無罪，君殺之也。大夫無罪而君殺之，非也。雖有罪，不以歸于京師，亦非也。孔子曰：「大夫彊而君殺之，義也。由三桓始也。」此之謂也。 秋，公會宋人齊人伐徐。 宋其序齊上何。主兵者也。齊已先諸侯矣，宋曷為主之。齊失其命，使宋主之，非制也。諸侯不專征，方有伯，州有牧，連有率，卒有正，不專征之義也。 冬，十有二月，癸亥，朔，日有食之。
二十有七年，春，公會杞伯姫于洮。 何以書。譏。何譏爾。天子非展義不巡守，諸侯非民事不舉，卿非君命不越竟。公會杞伯姫于洮，非禮也。 夏，六月，公會齊侯宋公陳侯鄭伯，同盟于幽。 秋，公子友如陳，葬原仲。 原仲者何。陳大夫也。原，氏也。仲，字也。曷為字。卒從正，葬從主人。公子友如陳，葬原仲，何以書。譏。何譏爾。君不行，使乎大夫。君行，使乎大夫，内之失正也。大夫不交諸侯。大夫交乎諸侯，原氏失正也。内失正，原氏失正，季子可以已矣，則是從命也。參譏之。 冬，杞伯姫來。 其言來何。直來曰來，大歸曰來歸。諸侯之女，嫁于諸侯，父母在，歳一歸寧。父母没，使大夫歸寧。伯姫之來也已亟，非禮也。 莒慶來逆叔姫。 莒慶者何。莒大夫也。其言逆叔姫何。自為逆也。大夫非君命不越竟，越竟逆女，非禮也。然則嫁女於大夫，書乎。不書。不書則此何以書。以公之自主之也。諸侯嫁女於大夫，主大夫以與之。公之自主之，非禮也。 杞伯來朝。 公會齊侯于城濮。
二十有八年，春，王三月，甲寅，齊人伐衞。衞人及齊人戰，衞人敗績。 戰不言伐，此其言伐何。至之日也。何以不地。地國也。此齊人伐衞也，其曰衞人及齊人戰何。戰而言及者，主之者也。猶曰衞人為志乎為此戰也云爾。疾之也。何為疾之。戰者，凶事也，非所主也。殺一不辜而得天下，君子不為也。 夏，四月，丁未，邾子瑣卒。 秋，荊伐鄭。 公會齊人宋人救鄭。 冬，築郿。 郿者何。内之邑也。築之者何。始作邑也。何以書。非常也。 大無麥禾。 未有言災之者，其曰大無麥禾何。大無麥禾，非災也。大無麥禾矣，何以謂之非災。竭也。國無九年之蓄曰不足，無六年之蓄曰急，無三年之蓄曰國非其國也。大無麥禾，病矣。此飢也。何以不言飢。大無麥禾，非飢也。大無麥禾矣，何以謂之非飢。飢者，在下也。大無麥禾，在上也。古者冢宰制國用，必於歳之杪，量入以為出。豐年不奢，凶年不儉，計而後知之，計之道盡矣。制之道不盡也。 臧孫辰告糴于齊。 告糴者何。請糴也。何以不稱使。以為臧孫辰之私行也。曷為以臧孫辰之私行。臧孫辰曰：「賢者急病而讓夷，居官者當事不避難，在位者恤民之患。是以國家無違。」以鬯圭玉磬如齊告糴。臧孫辰之自為功也，徒以名而已矣。害莫甚焉。以為臧孫辰之私行，可也。君子之為國也，恃己而不恃人，貴義而不貴名，有終身之憂而無一朝之恥也。
二十有九年，春，新延廐。 延廐者何。法廐也。新之者何。修舊也。修舊，書乎。不書。不書，則此何以書。譏。何譏爾。譏不務公室也。天子，十有二閑，馬六種。諸侯，六閑，馬四種。大夫，四閑，馬二種。 夏，鄭人侵許。 秋，有蜚。 何以書。記異也。何異爾。非中國之禽也。 冬，十有二月，紀叔姫卒。 紀已滅矣，其卒之何。順紀季也。何順乎紀季。言季以酅入于齊，後紀而已矣。 城諸及防。 其言及之何。先諸而後防也。
三十年，春，王正月。 夏，師次于成。 秋，七月，齊人降鄣。 鄣者何。國也。 八月，癸亥，葬紀叔姫。 滅國不葬，此何以葬。順紀季，而賢叔姫也。何賢乎叔姫。紀侯大去其國，叔姫從焉。紀侯卒，叔姫歸于酅。婦人，從人者也。從不失節，以是為賢也。 九月，庚午，朔，日有食之，鼓，用牲于社。 冬，公及齊侯遇于魯濟。 齊人伐山戎。 此齊侯也，其稱人何。貶。曷為貶。齊侯曰：「我北伐山戎，至于孤竹。嶽濵諸侯莫敢不來。」雖三代受命，何以異。蓋封乎太山，禪乎梁父。齊之僭天子，自伐山戎始焉。
三十有一年，春，築臺于郎。 何以書。譏。何譏爾。譏厲民也。天子有靈臺，以候天地。諸侯有時臺，以候四時。去國而築臺，是樂而已矣。 夏，四月，薛伯卒。 築臺于薛。 六月，齊侯來獻戎捷。 捷者何。軍獲也。蠻夷戎狄不用（王）〔王〕命，方伯征之，獻其功於王，王以警于夷禮也。諸侯相遺俘，非禮也。 秋，築臺于秦。 冬，不雨。 何以書。記異也。曷為或歴時而言不雨，或歴月而言不雨。一時不雨，則書之一時不雨，書之常也。歴時而言不雨，慢也，無志乎民也。歴月而不言雨，閔也，有志乎民也。
三十有二年，春，城小穀。 夏，宋公齊侯遇于梁丘。 何以書。我接之也。則其先宋何。宋主齊也。宋何以主齊。齊遠而宋近也。席則有上下，室則有奥阼。諸侯之事，重主輕，大主小，近主遠，貴主賤。 秋，七月，癸巳，公子牙卒。 傳曰：殺也。孰殺之。公子友殺之。公子友何為殺公子牙。公子慶父、公子牙者，同母兄弟也，通乎夫人以脅公。公疾，召公子牙而問後焉。曰：「寡人即不起此病，吾將焉致乎魯國。」牙對曰：「魯一生一及，君已知之矣。慶父也材，君何憂焉。」牙出，公子季友入。公亦問焉。對曰：「臣以死奉般。」公曰：「郷者，牙曰慶父材。」季友曰：「夫何敢，是將為亂乎，夫何敢。」季友以君命命牙，待于鍼巫氏，使鍼季酖之曰：「公子飲此，則可以無為天下戮笑，必有後乎魯國。不飲此，則必為天下戮笑，必無後乎魯國。」于是從其言而飲之，飲之歸，未至而死。然則曷為不言刺之。隱也。君親無將，將而誅焉。季友之除惡也，於未形。君子以為賢于誅。孔子曰：「大夫強而君殺之，義也。自三桓始也。」此之謂也。 八月，癸亥，公薨于路寢。 冬，十月，己未，子般卒。 子卒云子卒，此其稱子般卒何。君存稱世子，君薨稱子某，既葬稱子，踰年稱公。子般卒，何以不書葬。未踰年之君也。有子則廟，廟則書葬。無子則不廟，不廟則不書葬。 公子慶父如齊。 狄伐邢。
元年，春，王正月。 公何以不言即位。繼弑君，不言即位。孰繼。繼子般也。孰弑子般。慶父也。莊公存之時，圉人犖淫于宮中，子般執而鞭之。莊公曰：「不可鞭也，不如殺之。是有力焉，能投蓋于稷門。」子般弗果殺。莊公死，子般即位。慶父將弑君以取其國，使謂犖曰：「般之辱爾，國人莫不知，盍弑之矣。」遂弑子般于次。季友奔陳。閔公者，莊公之子也。生八年矣。慶父立焉，討犖而歸獄焉。不知慶父之意，利其幼與，國人不從與。閔公既立，慶父以君事聘于齊，不知慶父之意，自釋于國人與，憂大國之討與。然而所以立閔公，則慶父之力也。所以繼子般，則非閔公之志也。出奔者，曷為或書，或不書。書者，治之也。不書者，予之也。季友奔陳，其為予之奈何。莊公死，子般弑，慶父夫人亂乎内，魯國之不絶若綫。季子生則可以易死，故不可以死而可以生。季子存則可以易亡，故不可以存而可以亡。其生也賢於死，其亡也賢於存。是以雖出奔，予之也。 齊人救邢。 夏，六月，辛酉，葬我君莊公。 秋，八月，公及齊侯盟于落姑。 季子來歸。 其稱季子何。賢之也，貴之也。曷為賢之貴之。其出也中權，其入也中義。蓋召之于陳也。慶父專魯，則曷為召季子。季子之賢，内得於國人，外聞於諸侯，則未知其以是為説與，不得已與，抑將圖之與。季子至，而國人授之以政，百姓歸焉。殺公子牙，今將爾，季子不免。慶父弑君，何以不誅。非不誅也，勢未能也。 冬，齊仲孫來。 仲孫者何。齊大夫也。此無事，其曰來何。齊侯使之也。齊侯使之，則何以不言使。譏。何譏爾。莊公死，子般弑，閔公幼，慶父夫人亂乎内，魯國之不絶若綫。設以齊正魯，猶反手也。桓公使仲孫來省難，仲孫反曰：「不去慶父，則魯難未止。」桓公曰：「去之奈何。」對曰：「難不已，將自斃。君姑待之而已矣。」公曰：「然則吾取魯，可乎。」對曰：「不可。猶秉周禮。周禮所以本也。臣聞之，國將亡，本必先顛，而後枝葉從之。魯不弃周禮，未可動也。君其務寧魯難而親之。親有禮，因重固，間攜貳，覆昏亂，霸王之器也。」桓公知魯之可憂，而不知使仲孫之非也。誠苟憂之，何問焉。仲孫知魯之可親，而不知存慶父之非也。誠苟親之，何待焉。交譏之。
二年，春，王正月，齊人遷陽。 夏，五月，乙酉，吉禘于莊公。 禘者何。大祭也。何大焉。祭其祖之所自出，以其祖配之。然則曷為謂之禘。禘，猶帝也。有虞氏禘黄帝而祖顓頊，夏后氏禘黄帝而祖禹，商人禘嚳而祖契，周人禘嚳而祖文王。是故不王不禘。不王不禘，魯何以禘。昔者，武王崩，成王幼，周公相成王，攝天下七年，制禮作樂，頒度量，而天下大服。先王嘉之，以周公為有勲勞，故賜之大祭祀、天子禮樂。外祭則郊，是也。内祭則禘，是也。然則魯禘，孰祭。祭文王而配以周公。孔子曰：「魯之郊禘，非禮也。周公其衰矣。」此禘也，其言吉何。言吉者，未可以吉也。曷為未可以吉。未三年也。三年矣，曷為謂之未三年。三年之喪，實以二十五月。其言于莊公何。言非宮廟也。非宮廟者何。君薨，卒哭而祔，祔而作主，特祀於寢，三年而升于廟。禘，非禮也。吉禘，亦非禮也。於莊公，亦非禮也。 八月，辛丑，公薨。 公薨，何以不地。弑也。孰弑之。慶父也。何以不書葬。賊未討也。賊未討而葬，慢也。非臣子之事也。 九月，夫人姜氏孫于邾。 公子慶父出奔莒。 冬，齊高子來盟。 高子者何。齊大夫也。其稱高子何。賢之也，貴之也。曷為賢之貴之。莊公死，子般弑，閔公弑，慶父夫人亂乎内，魯曠年無君，則國未知孰有之也。齊侯使高子將南陽之甲，而至以謀魯國。高子因是平魯之難，魯人頼焉，僖公定位而後盟。大夫在竟外，有以尊社稷、利國家，則專之。高子可謂知禮矣。魯人以為美談，曰：「猶望高子也。」然則何以不稱使。權在高子也。 十有二月，狄入衞。 鄭弃其師。 鄭弃其師者何。惡其上也。鄭伯惡高克，而欲遠之，使將兵禦狄于境，翺翔河上，久而不召，衆散而歸，高克奔陳。則是弃其師之道也。
© 2008-2013 Kiyomichi eto Inc.