元年，春，王正月，公即位。 二月，癸亥，日有食之。 天王使叔服來會葬。 夏，四月，丁巳，葬我君僖公。 天王使毛伯來錫公命。 錫命者何。命為諸侯也。諸侯，在喪稱子，踰年即位，終喪受命，正也。未畢喪命之，非正也。既畢喪不受命，亦非正也。錫命，則曷為或書，或不書。常事不書，有非常，然後書。 晉侯伐衞。 叔孫得臣如京師。 衞人伐晉。 秋，公孫敖會晉侯于戚。 冬，十月，丁未，楚世子商臣弑其君頵。 公孫敖如齊。
二年，春，王二月，甲子，晉侯及秦師，戰于彭衙。秦師敗績。 戰而言及者，主之者也。猶曰晉侯為志乎為此戰也。 丁丑，作僖公主。 作僖公主者何。為僖公作主也。主者曷用。虞主用桑，練主用栗。用栗者，藏主也。作僖公主，何以書。譏。何譏爾。不時也。其不時奈何。古者，蓋葬而虞，期而練，喪事即遠，天下之達禮也。過之者，猶不及也。 三月，乙巳，及晉處父盟。 孰及之。公也。公則何以不言公。不與大夫得敵公也。何以不地。地於晉也。地於晉，何以不曰公如晉。恥也。此陽處父也，何以不氏。未能以其氏通也。 夏，六月，公孫敖會宋公陳侯鄭伯晉士縠，盟于垂隴。 自十有二月不雨，至于秋七月。 何以書。記異也。大旱以災書，此亦旱也，曷為以異書。大旱之日短而云災，故以災書。此不雨之日長而無災，故以異書也。 八月，丁卯，大事于太廟，躋僖公。 大事者何。祫也。祫則曷為謂之大事。諸侯之大事也。庶人薦而不享，大夫享而不祫，諸侯祫而不禘。春祠，夏礿，秋嘗，冬烝。曰：享，毀廟之主，陳于太廟，未毀廟之主，皆升合食于太祖。曰：祫，祀其祖之所自出，以其祖配之。曰：禘，故不王不禘。躋者何。升也。何言乎升僖公。譏。何譏爾。逆祀也。其逆祀奈何。先禰而後祖也。夏父弗忌為宗伯，尊僖公，言於朝，曰：「吾見新鬼大，故鬼小。先大後小，順也。躋聖賢，明也。明順，禮也。」諸大夫莫禁，於是躋僖公。此非祖禰也，其謂之祖禰何。臣子一例也。 冬，晉人宋人陳人鄭人伐秦。 公子遂如齊納幣。 納幣不書，此何以書。譏。何譏爾。譏喪娶也。娶在三年之外，則何譏乎喪娶。三年之内，不圖昏。吉禘于莊公譏，然則曷為不于祭焉。譏三年之恩疾矣。非虚加之也。以人心為皆有之。以人心為皆有之，則曷為獨於娶焉譏。娶者，大吉也。非常，吉也。其為吉者主於己，以為有人心焉者，則宜於此焉變矣。
三年，春，王正月，叔孫得臣會晉人宋人陳人衞人鄭人，伐沈，沈潰。 夏，五月，王子虎卒。 王子虎者何。天子之大夫也。外大夫不卒，此何以卒。或曰：為其嘗執重以守也。或曰：為其嘗臨諸侯之盟也。 秦人伐晉。 秋，楚人圍江。 雨螽于宋。 雨螽者何。死而墜也。何以書。記異也。 冬，公如晉。 十有二月，己巳，公及晉侯盟。 晉陽處父帥師伐楚，以救江。 何言乎伐楚以救江。譏。何譏爾。為諼也。其為諼奈何。伐楚，所以為救江也。
四年，春，公至自晉。 夏，逆婦姜于齊。 孰逆之。内之微者逆之。逆，大夫大禮也。公親之，使大夫，非正也。微者甚矣。何以不稱夫人。言是非逆夫人之禮也。往不敵，入不致，何夫人之禮之有。其稱婦何。有姑之辭也。何以不言姜氏。貶。曷為貶。喪娶也。喪娶者公也，曷為貶夫人。夫人與有貶也。婦人在家制於父，既嫁制於夫。婦人不專行。其曰與有貶何。父母與有罪也。 狄侵齊。 秋，楚人滅江。 晉侯伐秦。 衞侯使甯兪來聘。 冬，十有一月，壬寅，夫人風氏薨。 夫人風氏者何。僖公之母，莊公之妾也。
五年，春，王正月，王使榮叔歸含且賵。 含者何。口實也。王何以無天。言是非天之法也。是非天之法者何。是始以妾為嫡也。此歸也，何以不言來。有歸而來，有歸而不來。歸含且賵，非正也。歸而不來，亦非正也。交譏之。 三月，辛亥，葬我小君成風。 王使召伯來會葬。 會葬之禮，於鄙上。會葬，猶歸含也。成之為夫人矣。 夏，公孫敖如晉。 秦人入鄀。 秋，楚人滅六。 冬，十月，甲申，許男業卒。
六年，春，葬許僖公。 夏，季孫行父如陳。 秋，季孫行父如晉。 八月，乙亥，晉侯驩卒。 冬，十月，遂如晉，葬晉襄公。 晉殺其大夫陽處父。 稱國以殺大夫者，罪累上也。陽處父之累上，奈何。晉侯蒐于齊，使狐射姑將中軍，趙盾佐之。陽處父聘于衞，還至，言於君，曰：「不可。古者君之使臣也，使能者佐賢者，不使賢者佐能者。今趙盾賢，射姑能，其不可乎。」襄公以其言改蒐于董，易中軍，謂射姑曰：「始吾使盾佐女，今女佐盾矣。」射姑曰：「諾。」襄公死，處父主竟上之事，射姑使人殺之。處父之所以死者，君漏言也。然則處父之罪何。處父之為人臣也，華而不實，好剛而犯上，興事以自為名，足以殺其身而已矣。 晉狐射姑出奔狄。 閏月，不告月，猶朝于廟。 不告月者何。不告朔也。諸侯歳受朔于天子，退而藏之祖廟，朔告月于祖廟，退而班之百官，正也。閏不告月，非正也。朝廟為告月也。不告月而朝廟，亦非正也。
七年，春，公伐邾。 三月，甲戍，取須句，遂城郚。 夏，四月，宋公王臣卒。 宋人殺其大夫。 其稱人以殺何。衆殺之者也。傳曰：宋成公卒，昭公即位，欲盡去羣公子。樂豫諫曰：「不可。公族，公室之枝葉也。若去之，是無所庇本根也。葛藟猶能庇其本根，故君子以為比，況國君乎。親之以徳，皆股肱也，誰敢攜貳。」弗聽。穆襄之族，率國人以攻昭公，殺公孫固、公孫鄭于宮。蓋僅然後勝爾。 戊子，晉人及秦戰于令狐。 戰而言及之者，主之者也。猶曰晉人為志乎為此戰也云爾。何以不言師敗績。敵也。 晉先蔑奔秦。 何以不言出。自師出也。其自師出，奈何。晉襄公卒，靈公幼，將立君。趙盾曰：「公子雍可，好善而長。」使先蔑召諸秦。秦伯許之，以師納之。未至，襄夫人抱太子以啼于朝，曰：「先君何罪，其嗣亦何罪。舍適嗣不立，而外求君，將安寘此。」出朝，則抱以之趙氏。趙盾及諸大夫，畏國人之偪己也，皆相約黙而君之爾，然後起師以逆公子雍，先蔑與往，遇于令狐戰焉。先蔑知其反己也，不可以復入，自是走之秦。此晉趙盾之師也，其稱人何。貶。曷為貶。不與大夫專廢置君也。 狄侵我西鄙。 秋，八月，公會諸侯晉大夫，盟于扈。 諸侯何以不序，大夫以何不名。不足序也。其不足序奈何。或曰：蓋欲治宋而後不能也。或曰：趙盾載君之位，以臨諸侯，惡之也。 冬，徐伐莒。 公孫敖如莒涖盟。
八年，春，王正月。 夏，四月。 秋，八月，戊申，天王崩。 冬，十月，壬午，公子遂會晉趙盾，盟于衡雍。 乙酉，公子遂會雒戎，盟于暴。 曷為再言公子遂。與之也。 公孫敖如京師，不至而復。丙戌，奔莒。 此出奔也，何以不言出。受命矣，自外出也。大夫受命而出，君言不宿於家。臣子，大受命。則何以不言其至。近也。曷為或言而復，或言乃復。乃，難乎而也。傳曰：公孫敖如莒，莒女有歸于魯者。敖取之，既而反之，期年而從之。 螽。 宋人殺其大夫司馬。宋司城來奔。 司馬者何。司城者何。皆官舉也。曷為皆官舉。言不能其官也。不能其官者何。君弱政亂，強臣擅命。然則何以不名。非國討也。非國討，則孰討之。華孫殺之，華孫遂之。華孫殺之，華孫遂之，則其曰宋人殺其大夫司馬，宋司城來奔何。曰：是卿也，不能其官者，非他人之罪也。其斯之謂與。
九年，春，毛伯來求金。 毛伯者何。天子之大夫也。何以不稱使。非王命也。曷為非王命。當喪未君也。踰年矣，何以謂之未君。即位矣，而未稱王也。未稱王，何以知其即位。以諸侯之踰年即位，亦知天子之踰年即位也。以天子三年然後稱王，亦知諸侯之三年稱子也。踰年稱公矣，則曷為三年稱子。縁民臣之心，不可一日無君。縁終始之義，一年不二君，不可曠年無君。縁孝子之心，則三年不忍當也。毛伯來求金，何以書。譏。何譏爾。王者無求。求金非禮也。此非王命，則曷為謂之王者無求。古者，君薨，百官總己，聽於冢宰三年，固王者之道也。 夫人姜氏如齊。 二月，叔孫得臣如京師。 辛丑，葬襄王。 晉人殺其大夫先都。 稱人以殺大夫者，殺有罪也。先都之罪何。亂也。其亂奈何。先都、士縠者，皆晉之強家也。求專晉而不得，怒而作亂。蓋殺其大夫先克也。 三月，夫人姜氏至自齊。 夫人曷為或致，或不致。或可以致，或不可以致。曷為或可以致，或不可以致。出入以禮，則可以致。出入不以禮，則不可以致。此其為有禮，奈何。父母在而歸寧也。 晉人殺其大夫士縠，及箕鄭父。 其言及箕鄭父何。以罪及之也。箕鄭父，士縠之厚也。凡及之志，皆譏也。 楚人伐鄭。 公子遂會晉人宋人衞人許人，救鄭。 夏，狄侵齊。 秋，八月，曹伯襄卒。 九月，癸酉，地震。 何以書。記異也。 冬，楚子使椒來聘。 聘常事也，其曰椒何。楚進也。楚進久矣，曷為始乎此。自是與中國通也。與中國通者何。自是以中國之禮為之者也。 秦人來歸僖公成風之襚。 其言僖公成風何。母以子貴。母以子貴，則何以不稱夫人。不與得稱夫人也。曷為不與得稱夫人。為父後者，為妾母無服。以尊者為一體，不得遂也。不與得稱夫人，則何以始於此。臣不貶君，卑不奪尊，縁諸侯之義，以正我也。 葬曹共公。
十年，春，王三月，辛卯，臧孫辰卒。 夏，秦伐晉。 其謂之秦何。夷狄之也。曷為夷狄之。其為師之道，於此焉以夷狄為之也。 楚殺其大夫宜申。 稱國以殺大夫者，罪累上也。宜申之累上，奈何。城濮之戰，宜申將左師，敗，將死。楚子使止之，以為商公。俄而則沿漢泝江，入郢。楚子問之，對曰：「臣免於死，又有讒言，謂『臣將逃臣』，歸死於司敗也。」楚子使為工尹，而殺之。然則宜申之罪奈何。宜申之為人臣也，出則亡其衆，處則亂其命，足以殺其身而已矣。 自正月不雨，至于秋七月。 及蘇子盟于女栗。 孰及之。公也。公則曷為不言公。不與公盟也。曷為不與公盟。古者内諸侯不外交，外諸侯不内交，有至尊在，不貳之也。 冬，狄侵宋。 楚子蔡侯次于厥貉。
十有一年，春，楚子伐麇。 夏，叔彭生會晉郤缺于承匡。 秋，曹伯來朝。 公子遂如宋。 狄侵齊。 冬，十月，甲午，叔孫得臣敗狄于鹹。
十有二年，春，王正月，郕伯來奔。 杞伯來朝。 二月，庚子，子叔姫卒。 此未適人，何以卒。許嫁矣。婦人許嫁，字而笄之，死則以成人之喪治之。其稱子何。猶曰公子也。 夏，楚人圍巣。 秋，滕子來朝。 秦伯使術來聘。 冬，十有二月，戊午，晉人秦人戰于河曲。 何以不言及。競也。何以不言師敗績。敵也。 季孫行父帥師城諸及鄆。
十有三年，春，王正月。 夏，五月，壬午，陳侯朔卒。 邾子籧篨卒。 自正月不雨，至于秋七月。 世室屋壞。 世室者何。魯公之廟也。周公稱太廟，魯公稱世室，羣公稱宮。此魯公之廟也，曷為謂之世室。世室猶世室也，世世不毀也。周公何以稱太廟于魯。封魯公以為周公也。周公拜乎前，魯公拜乎後。曰：生以養周公，死以為周公主。然則周公之魯乎。曰：不之魯也，封魯公以為周公主。然則周公曷為不之魯。欲天下之一乎周也。魯祭周公，何以為牲。周公用白牡，魯〔公〕用騂犅，羣公不毛。魯祭周公，何以為盛。周公盛，魯公燾，羣公廩。世室屋壞，何以書。譏。何譏爾。久不修也。 冬，公如晉。 衞侯會公于沓。 狄侵衞。 十有二月，己丑，公及晉侯盟。 公還自晉。 鄭伯會公于棐。 還者何。善辭也。何善爾。前此者，鄭衞背晉而與楚。公之往也，衞侯會公于沓，請平于晉。其還也，鄭伯會公于棐，亦請平于晉。公皆成之，一舉而三國附，固諸侯之義也。
十有四年，春，王正月，公至自晉。 邾人伐我南鄙。 叔彭生帥師伐邾。 夏，五月，乙亥，齊侯潘卒。 六月，公會宋公陳侯衞侯鄭伯許男曹伯晉趙盾，癸酉同盟于新城。 秋，七月，有星孛入于北斗。 孛者何。彗星也。其言入于北斗何。北斗有中也。何以書。記異也。 公至自會。 晉人納捷菑于邾，弗克納。 此納也，其言弗克納何。弗者遷辭也。非力不能克，義不可納也。此其為義不可納，奈何。晉郤缺帥師，革車八百乘，以納捷菑于邾，力沛若有餘。邾人言曰：「接菑，晉出也。貜且，齊出也。子以其指，則接菑也四，貜且也六。子以大國壓之，則未知齊晉孰有之也。貴則皆貴矣。雖然，貜且也長。」郤缺曰：「非吾力不能納，義實不爾也。」引師而去之。此晉郤缺之師也，其稱人何。貶。曷為貶。不與大夫專廢置君也。此邾捷菑也，曷為不繋乎邾。貶。曷為貶。邾非捷菑之所可號，納非捷菑之所可名。納非捷菑之所可名，則其曰納捷菑于邾何。於納也，然後知其弗克納。君子與焉。 九月，甲申，公孫敖卒于齊。 大夫出奔，曷為或卒，或不卒。或可以卒，或不可以卒。曷為或可以卒，或不可以卒。大夫出，其宗廟爵禄猶列于朝，出入猶詔于國，兄弟宗族猶存，是大夫而已矣。卒之可也。爵禄無列于朝，出入無詔于國，兄弟宗族無存，是非大夫而已矣。卒之不可也。 齊公子商人弑其君舍。 此未逾年之君也，其言弑其君舍何。成死者而賤生者也。然則奚齊何以不成。弑君者，或弑而伐之，或弑而取之，惡莫甚焉。 宋子哀來奔。 子哀者何。宋大夫也。其稱字何。賢也。自外至者，賢之不名，自内至者，賢之不書，何賢乎子哀。以為知義也。其知義奈何。蓋兆乎宋之將亂而去也。 冬，單伯如齊。 齊人執單伯。 齊人執子叔姫。 子叔姫者何。齊君舍之母也。齊君舍之母，則齊人曷為執之。公子商人弑其君而暴其母。單伯如齊請以歸，曰：「殺其子，焉用其母。」商人怒，為是執之。何以不稱行人。或曰：不稱行人者，非其所為使也。或曰：附庸之君也。生不名，死不卒，故執亦不稱行人也。此一事也，曷為再言齊人。嫌也。
十有五年，春，季孫行父如晉。 三月，宋司馬華孫來盟。 其稱司馬何。官舉之也。曷為官舉之。是殺其大夫司馬者也。何以不稱使。蓋専行也。以是為無君矣。 夏，曹伯來朝。 齊人歸公孫敖之喪。 何以不言來。歸而不來也。何以知其歸。脅我而歸之也。脅我而歸之，奈何。公孫敖卒于齊，其子請以葬，弗許。齊人為之謀焉，曰：「魯，爾親也。飾棺置諸堂阜，魯必取之。」孟氏從之。於是取以歸，葬視公子慶父。然則何以書。譏。何譏爾。以大夫卒之，而不以大夫終之，非魯也。制人之君臣，使上不行乎下，非齊也。 六月，辛丑，朔，日有食之，鼓，用牲于社。 單伯至自齊。 大夫執則致，致則名。此其不名何。或曰：為其貴也。或曰：為其賢也。單伯之賢奈何。使于四方，不辱君命，以為有恥也。 晉郤缺帥師伐蔡。戊申，入蔡。 入不言伐，此其言伐何。非一事也。曷為非一事。既伐而去矣，又入焉者也。然則何言爾。疾之也。曷為疾之。為諼也。 秋，齊人侵我西鄙。 季孫行父如晉。 冬，十有一月，諸侯盟于扈。 諸侯何以不序。不足序也。其不足序，奈何。欲治齊而後不能也。欲治齊而後不能，孰惡。惡晉也。惡晉，則其言諸侯何。晉固為諸侯長矣，非諸侯之罪也。陳恒弑其君，孔子沐浴而朝，告於哀公，曰：「陳恒弑其君，請討之。」公曰：「告夫三子。」孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。公曰：『告夫三子者。』」之三子告，不可。孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。」 十有二月，齊人來歸子叔姫。 其言來歸何。出也。郯伯姫來歸，則何以不稱人。稱人以歸者，歸無罪者也。不稱人以歸者，歸有罪者也。國君出（大夫）〔夫人〕，使大夫致之，將命曰：「寡君不敏，不能從而事社稷宗廟，使使臣某，告于執事。」主人對曰：「寡君固前辭不教矣，敢不敬須以俟命。」故稱人以歸者，賓之事也。不稱人以歸者，主人之禮也。 齊侯侵我西鄙，遂伐曹，入其郛。 郛者何。恢郭也。入不言伐，此其言伐何。入其郛，故稱入焉。來入其國，故稱伐焉。
十有六年，春，季孫行父會齊侯于陽穀，齊侯弗及盟。 其言弗及盟何。弗者遷辭也，非弗其盟也，弗肯與盟也。齊侯曷為弗肯與季孫行父盟。季孫行父會齊侯于陽穀，其義固弗可與盟也。大國之卿可以會小國之君，不可以會次國之君。此弗肯也。其謂之弗及何。所恥也。為賤而弗肯及，使若弗及然。 夏，五月，公四不視朔。 公曷為四不視朔。公有疾也。何言乎公有疾不視朔。自是公無疾不視朔也。然則曷為不言公無疾不視朔。有疾猶可言也，無疾不可言也。 六月，戊辰，公子遂及齊侯盟于郪丘。 秋，八月，辛未，夫人姜氏薨。 毀泉臺。 何以書。譏。何譏爾。譏毀也。曷為譏毀。有（地）〔蛇〕自泉宮出，入于國，如先君之數。既而夫人薨，魯人以為祥，毀泉臺。非明民之道也。 楚人秦人巴人滅庸。 冬，十有一月，宋人弑其君杵臼。 弑君者，曷為或稱名氏，或不稱名氏。以氏通者稱氏，以名通者稱名，名氏不通者稱人，賤者稱盗，貴賤之序也。其義一施之，君子無加損焉。
十有七年，春，晉人衞人陳人鄭人伐宋。 夏，四月，癸丑，葬我小君聲姜。 聲姜者何。文公之母也。 齊侯伐我西鄙。 六月，癸未，公及齊侯盟于穀。 諸侯會于扈。 諸侯何以不序。不足序也。其不足序，奈何。欲治宋而後不能也。 秋，公至自穀。 曷為不言至自會。離不言會。會者事之成也。 冬，公子遂如齊。
十有八年，春，王二月，丁丑，公薨于臺下。 秦伯罃卒。 夏，五月，戊戍，齊人弑其君商人。 傳曰：齊侯之為公子也，與邴歜之父爭田，弗勝。及即位，刖邴歜之父，納閻職之妻，而使歜為僕，使職參乘。二人者相與謀弑之而走。 六月，癸酉，葬我君文公。 秋，公子遂叔孫得臣如齊。 使言上客者也，其曰公子遂叔孫得臣何。是非常使也。是非常使者何。公子遂將立宣公，謂叔彭生曰：「君幼，如之何。願與子慮之。」叔彭生對曰：「吾子相之，老夫抱之，何幼君之有。」公子遂知其不可與謀，自是聘于齊。齊侯許之，立宣公。 冬，十月，子卒。 子卒者孰謂。謂子赤也。 夫人姜氏歸于齊。 歸者何。大歸也。夫人姜氏曷為歸于齊。子赤弑也。子赤，夫人之子也。宣公，敬嬴之子也。敬嬴私事公子遂，公子遂弑子赤，而以君命召叔彭生。彭生將入，其宰公冉務人止之，曰：「入必死。」彭生曰：「死，君命可也。」公冉務人曰：「若君命，可死。非君命，何聽。」弗聽，乃入。公子遂殺彭生。夫人姜氏自是歸于齊，哭而過市，曰：「天乎，仲為不道，殺嫡立庶。」市人皆哭，魯人謂之哀姜。叔彭生死君命，何以不書。貶。曷為貶。人臣無將，將而誅焉。公子遂之將也，彭生知之矣。昉乎殺子赤而立宣公者，叔彭生為之也。 季孫行父如齊。 莒弑其君庶其。 稱國以弑何。其稱國以弑者，衆弑君之辭也。
© 2008-2013 Kiyomichi eto Inc.