『資本論解説』附記

凡例

  • 底本には改造社版『改訳資本論解説』を利用した。
  • 底本の誤植は、『改訳資本論解説』『初版資本論解説』によって訂正した。
  • 底本には改造社版『改訳資本論解説』訳者序のみ附されているが、今飜訳二種の序文及び初版附載福田徳三の序を冒頭に附した。また底本にない初版附載の凡例も附載した。
  • 仮名遣いは底本に従い歴史的仮名遣いとした。
  • 底本の漢字はJIS第二水準以内の漢字は旧字体を利用し、それ以外は新字体で代用した。
  • 底本の踊り字、合字は通用文字に改めた。
  • 底本の漢数字はアラビア数字に直した。
  • 底本の傍点は太字に直した。
  • 底本の横文字は、100＋10の如く色で区別した。
  • 底本の分数は並列標記に直した。
  • その他、ブラウザ表示のため表枠・インデント等、適宜記載を変更した。

(1)『資本論解説』覚書

  • (A)原著書第十三版
    • (1)『マルクス資本論解説』（売文社，大正八年五月）
    • (2)『マルクス資本論解説』（三田書房，大正八年五月）
  • (B)原著書第十九版
    • (3)『改訂資本論解説』（而立社，大正十三年七月）
    • (4)『改訳資本論解説』（アテネ書院，大正十四年六月）
  • (C)原著書第十九版
    • (5)『改訳資本論解説』（改造社，昭和二年三月）

『資本論解説』は、カウツキーの著書『カール・マルクスの経済学説』（Karl Marx's Okonomische Lehren von Karl Kautsky）の翻訳書。本書は幾度も改訂されたが、(A)の(1)(2)および(B)の(3)(4)は基本的に同じもので、大きい改訂が加えられたのは(A)（B)（C)の三度である。(5)が結果的に最終改訂版となった。底本は、当初は原著の第13版（1910年）であったが、改訂版（最終改訂版も同じ）において第19版（1920年）に変わった。

(A)の凡例にある通り、第1篇第1章～第3篇第5章は、もと『新社会』（大正6年正月～同8年3月）紙面に連載されたものである。同凡例の最後に「官憲に対する遠慮の上から、削除を余儀なくされた点が数箇所ある。然し其場合には必らず、括弧して原文何行削除の旨を断つた」とある。しかし時代が変わったこともあり、(C)の改訳版では削除された部分も翻訳されている。また本文中の小見出しは高畠氏の手になるもので、原著には存在しないものである。

高畠氏の翻訳した第19版は、『資本論』第1巻を解説したもので、第2巻と第3巻の大部分には及んでいなかった（ただし第2篇第4章「余剰価値と利潤」で第3巻について若干触れている）。しかし高畠氏の没後、原著書の25五版が出版され、本文の改訂とともに『資本論』第2巻および第3巻の解説にも及ぶこととなった。原著書25版の「序文」によると、これはカウツキーの息子の手になるものであるという。

高畠訳『資本論解説』は日本で広く読まれたが、上述のごとく『資本論』第2巻と第3巻に解説が及んでいないこともあり、高畠氏の没後に第25版がいくつか訳出されることになった。いま管見の限り列挙すると以下の通り。

  1. 佐多忠隆『新版資本論解説』（改造社，昭和7年）
  2. 大里伝平『資本論解説』（岩波文庫，昭和8年）
  3. 佐藤栄『資本論解説』（彰考書院，昭和21年）
  4. 金子修一『資本論解説』（双文社，昭和27年）
  5. 相田慎一『マルクスの経済学説―『資本論』入門―』（丘書房，平成11年）

佐多訳・大里訳・佐藤・金子訳はともに第25版を底本に選んでいるが、最新の相田訳のみ、第8版を底本に選んでいる。相田訳は全書にわたり初版との綿密な対校を附している。なお相田氏が第8版を底本に選んだ理由は、カウツキーが本質的な改訂を加えたのは第8版であったからだという。

(0)『新社会』での連載状況

○大正六年

第一章　商品生産の性質（第三巻第六号，正月）
第二章　価値（同八号，三月）
第三章　交換価値（同八号，四月）：八号は二回ある
第四章　商品交代
第五章　価格（同九号，五月）
第六章　売買
第七章　貨幣の流動
第八章　鋳貨、紙幣
第九章　其他の貨幣職分（同十号，六月）
第十章　資本とは何ぞや
第十一章　剰余価値の源泉（同十一号，七月）
第十二章　商品としての労働力（同十二号，八月）
第十三章　生産行程（第四巻第一号，九月）
第十四章　価値生産に於ける資本の作用
第十五章　労働力搾取の程度（同二号，十月）
第十六章　剰余価値と利潤（同三号，十二月）

○大正七年

第十六章　剰余価値と利潤（承前）（同四号，正月）
第十七章　労働日（同五号，二月）
第十八章　ギルド組合員の剰余価値と資本家の剰余価値
第十九章　相対的剰余価値（同六号，三月）
第十九章　協業（同八号，五月）：第廿章の誤
第廿一章　工場手工業の起原及び要素
第廿二章　工場手工業の二原形（同九号，六月）
第廿二章　機械の発達（同十号，七月）：第廿三章の誤
第廿四章　生産物に対する機械の価値転移
第廿五章　労働者に対する機械の直接影響（同十一号，八月）
第廿六章　労働者の『教育者』としての「機械」
第廿七章　機械と労働市場（第五巻第一号，九月）
第廿八章　革命的働因としての機械（同二号，十月）
第廿九章　労働力の価格及剰余価値の分量変化
第卅章　労働価格の賃銀化
第卅一章　時間賃銀（同三号，十二月）
第卅二章　請負賃金
第卅三章　労働賃銀の国民的差異
第卅四章　資本所得

○大正八年

第卅五章　単純再生産（同五号，正月）
第卅六章　剰余価値は如何にして資本となるか
第卅七章　資本家の節制
第卅八章　蓄積の範圍に影響する労働者の節制及び其他の事情（同六号，二月）
第卅九章　『賃銀の鉄則』
第四十章　産業予備軍（同七号，三月）

(1)売文社版資本論解説

表紙、奥付とも「マルクス資本論解説」。福田徳三氏の序文（大正八年四月十日）を冠し、表紙に「法学博士福田徳三氏序／高畠素之訳／カウツキー原著」とある。凡例を付す。奥付には、大正八年五月十六日印刷、同十九日発行とある。以下の而立社版には売文社版とこの版とを区別せず、「旧版」と称している。底本は第十三版（1910年）。詳細は凡例を参照。

  • 著者：高畠素之
  • 発行者：北原龍雄
  • 印刷社：天沼藤太郎
  • 発行所：売文社出版部

(2)三田版資本論解説

(1)売文社版資本論解説と同じもの。タイプ者が閲読したものは、大正九年一月一日十一版。

  • 著者：高畠素之
  • 発行者：北原龍雄
  • 印刷社：天沼藤太郎
  • 印刷所：製英含印刷所
  • 発行所：三田書房

(3)而立社版資本論解説

奥付、内題に「改訂資本論解説」。内題に「カーツ・カウツキー著／高畠素之訳」、「大化会蔵版／而立社発行」とある。序文は「訳者序」として高畠素之氏の自序を附す。底本は第十九版（1920年）。「旧版」を大幅に改訳。詳細は「訳者序」を参照。奥付に依ると、大正十三年七月十八日印刷、同二十二日発行。タイプ者が閲読したのは初版。

  • 訳者：高畠素之
  • 発行者：大化会出版部／代表者　高畠素之
  • 印刷者：佐藤磨
  • 発行所：株式会社而立社

(4)アテネ書院版資本論解説

奥付、内題に「改訳資本論解説」。内題に「カール・カウツキイー著／高畠素之訳」、「アテネ書院」。序文は「訳者序」。内容は而立社版と同じだが、紙型は異なる。序文の日付も同じ。原著書などは而立社版と同じ。奥付に依ると、大正十四年六月二十日印刷、同廿五日発行。タイプ者が閲読したのは初版。

  • 訳者：高畠素之
  • 発行者：秋田忠義
  • 印刷者：佐藤磨
  • 発行所：明治印刷株式会社
  • 発行所：アテネ書院

(5)改造版資本論解説

奥付、内題に「改訳資本論解説」。内題に「カール・カウツキイー著／高畠素之訳」。序文は「訳者序」として高畠素之氏の自序を附す。底本は第十九版（1920年）。「大化会以来の改訳版を基礎として、それに数百ケ所の訂正を加へ」たもの。詳細は「訳者序」を参照。奥付に依ると、昭和二年三月五日改訂版印刷、同十日改訂版発行。タイプ者が閲読したのは第三十六版（昭和五年廿五日三十六版）

  • 著者：高畠素之
  • 発行者：山本美
  • 印刷者：椎名昇
  • 発兌：改造社
inserted by FC2 system